Hmm, i did think that, yeah out of curiosity i gave it a go using max 8.
It seemed to work fine for me using the point helper, so i would agree with your inkling of it being a bug in max 9 perhaps.
Try getting the latest service update if you can, other than that, i can't think of anything really..